Witajcie kochani!
Na wstępie chciałabym Was bardzo gorąco przeprosić bo od dłuższego czasu nie dodałam żadnego posta. A ostatni wpis sięga zamążpójścia Naszej idolki. W jej życiu od tamtej pory zaszły ogromne zmiany, więc dzisiaj postaram się to wszystko nadrobić. W następnych postach dodam zaległy mix instagram/mix twitter, 'ubierz się jak Joanna' i....................... niespodziankę, która mam nadzieje, bardzo się Wam spodoba! Zaczynajmy!
Mam dla Was przetłumaczony artykuł, który Joanna umieściła na swoich profilach twitter i facebook:
TŁUMACZENIE TEKSTU:
Joanna Krupa wreszcie po pięciu latach wyszła za mąż. Ślub kosztował młodą parę aż milion dolarów!
To była krótka, jednak bardzo piękna uroczystość z w której Romain Zago i Joanna Krupa powiedzieli sobie sakramentalne 'Tak'.
Joanna (lat 34) zeszłej jesieni uświadomiła nam, że cyt.:"nie potrafi sobie wyobrazić życia bez siebie nawzajem" Super gwiazda popularnego reality show "The Realhousewives of Miami" (PL-Dżoana i jej przyjaciółki z Miami) powiedziała, że "dodatkowo chcieliby mieć w przyszłości dzieci!"
Dnia 13 czerwca w Carlsbad, w Kalifornii, odbył się ślub. Modelka miała na sobie suknie z jedwabnej satyny wartą 30,000 dolarów od Chaguory Couture, a sam tren do niej kosztował 20,000 dolarów! (...) 30,000 dolarów para poświęciła na budowę i przystrojenie pięknego ołtarzu nad basenem w Park Hyatt Aviara, a aż 200,000 na szampana/wino(?)
Najpiękniejszym i na pewno zapamiętanym na całe życie przez Joanne była sytuacja, w której Romain czytał przysięgę małżeńską. "Romain dusił się i nie potrafił wydobyć z siebie ani jednego słowa" Wspomina Joanna Krupa.
BOCZNE DOPISKI:
Ślub Krupy zostanie wyemitowany w trzecim sezonie RHOM(PL- Dżoana i jej przyjaciółki z Miami) w sierpniu.
PREMIERA TRZECIEGO SEZONU W POLSCE STARTUJE WE WRZEŚNIU W NOWYM SEZONIE TVN STYLE. INFORMACJA POTWIERDZONA.
ZDJĘCIE:
Na zdjęciu (od lewej)
Adriana De Moura, Lisa Hochstein, Alexia Echevarria, Joanna Krupa and Lea Black
tłumaczenie:
Tradycyjne obrączki młoda para wymieniła na pierścionki ze sklepu lubilerskiego 'Leon's of Beverly Hills'
Pierścień Joanny symbolizujący wieczność został wykonany z 5-karatowego diamentu.
tłumaczenie II:
Trochę niebieskiego: Wszyscy goście otrzymali ciasteczka i ręczniki z inicjałami młodej pary.
Tort miał aż siedem smaków (między innymi tiramisu i czerwony aksamit) pokryty maślanym kremem kosztował 11,000 dolarów!
UWAGA: TEKST BYŁ TŁUMACZONY PRZEZE MNIE, A NIE PRZEZ ZAWODOWEGO TŁUMACZA. NIE MÓWIĘ PŁYNIE W JĘZYKU ANGIELSKIM DLATEGO W ZAMIESZCZONYM POWYŻEJ TEKŚCIE MOGĄ POJAWIĆ SIĘ DROBNE BŁĘDY JĘZYKOWE BĄDŹ RZECZOWE. Z GÓRY BARDZO PRZEPRASZAM ZA JAKIEKOLWIEK NIEPRAWIDŁOWOŚCI. STARAŁAM SIĘ ZROBIĆ PRZETŁUMACZYĆ JAK NAJLEPIEJ:) \.
BTW. W TEKŚCIE POJAWIŁ SIĘ FRAGMENT MÓWIĄCY O TYM, ŻE JOANNA CHCIAŁABY MIEĆ W PRZYSZŁOŚCI DZIECI. PROSZĘ WZIĄĆ NA UWAGĘ SŁOWA "W PRZYSZŁOŚCI" I NIE SPEKULOWAĆ NAD TYM, CO PISZĄ NIEKTÓRE PORTALE PLOTKARSKIE. JOANNA WYRAŹNIE, W NIEJEDNYM WYWIADZIE POWIEDZIAŁA, ŻE NA DZIEŃ DZISIEJSZY NIE CHCE ZAJŚĆ W CIĄŻE, ALE W PRZYSZŁOŚCI, KIEDY JEJ KARIERA TROSZKĘ SPOWOLNIEJE, PLANUJE TO ZROBIĆ.
Pozdrawiam!
